enamel (noun)

a vase with a fine glaze — ваза с прекрасной глазурью

fat glaze — глазурь из жира

ice glaze — ледяная глазурь

salt glaze — соляная глазурь

slip glaze — поливная глазурь

water glaze — ледяная глазурь

the glaze of death over his eyes — пелена смерти на его глазах

a glaze of ice on the walk is dangerous — дорожка заледенела, и это опасно

chocolate glaze — глазурь из шоколада

leadless glaze — бессвинцовая глазурь

plumbiferous glaze — свинцовая глазурь

sugar glaze — глазурь из раствора сахара

fondant glaze — глазурь из помадной массы

the house is being glazed — сейчас в окна вставляют стёкла

to glaze earthenware — глазуровать глиняную посуду

lead glaze — свинцовая глазурь

fritted glaze — фритовая глазурь

plumbic glaze — свинцовая глазурь

albumen glaze — глазурь из белков яиц

pectin glaze — глазурь с пектиновым веществом

his friends tried to glaze his foibles — друзья старались скрыть его недостатки

his eyes glazed and he fell — глаза у него стали стеклянными, и он упал

dinner plate — мелкая тарелка

plate spacing — расстояние между тарелками

single-cap plate — одноколпачковая тарелка

plate composition — состав жидкости на тарелке

theoretically perfect plate — идеальная тарелка

plate rail — узкая полочка для декоративных тарелок

fruit plate — фрукты

plate service — подача блюд

collection plate — блюдо для пожертвований

the dinner will cost $10 a plate — ужин обойдётся по 10 долларов с человека

identification plate — номерной знак

tank top plate — лист настила второго дна

plate saturation — насыщение анодного тока

tint plate — форма для печатания растрового фона

to pile a plate with food — навалить полную тарелку еды

to put a shilling in the plate — пожертвовать шиллинг

soup plate — глубокая тарелка

plate rack — сушилка для посуды

skimming plate — спуск для шлака

draw-off plate — отводная тарелка

plate closer — обжимка для листов

the family plate included … — среди фамильного серебра были …

metal litho plate — металлическая офсетная форма

metal backing plate — опорная металлическая плита

welded plate girder — металлическая сварная балка

metal plate flooring — настил из металлических листов

kick plate — металлическая планка на подступеньке трапа

the knives are plate, not solid silver — это не серебряные, а посеребрённые ножи

gold plate — золотая посуда

meat grinder plate — решетка волчка или мясорубки

tectonic plate — тектоническая платформа или плита

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

base plate — опорная плита

thick plate — плита

plate door — съемный лист

plate edge — кромка листа

top plate — верхняя плита

waist plate — лист стенки

the steel plates of a ship — стальная обшивка корабля

buttock plate — лист кормовой обшивки

bow plate — обшивка носовой оконечности

topside plate — обшивка надводного борта

tuck plate — лист обшивки кормового подзора

oxter plate — лист обшивки кормового подзора

stamped plate — фасонный листовой металл

wrapper plate stem — форштевень из листов

burn-off plate — листовой носовой задержник

plate finishing bay — пролет отделки листов

plate turnover — кантователь толстых листов

plate an inch thick — пластинка в дюйм толщиной

metaphase plate — метафазная пластинка

full-wave plate — пластинка в целую волну

plate shear — станок для разрезки пластин

porous plate — пористая глиняная пластинка

plate holding forceps — щипцы для пластинок

brass plate — медная дощечка

swash plate — диск, насаженный на ось не под прямым углом

to incise a copper plate — выгравировать медную дощечку

number plate — номерная дощечка

registration plate — номерной знак

plate lug — выступ аккумуляторный пластины

rectangular plate — прямоугольная пластина

strengthening plate — усиливающая пластина

accumulator plate — аккумуляторная пластина

discharge plate — выводить формную пластину

thin layer plate — пластинка для тонкослойной хромотографии

plate processor — процессор для обработки формных пластин

bone plate bender — ключ для сгибания костных пластинок

crowded plate — пластинка с избыточно густой средой

plate scissors — устройство для разрезки пластин

plate magazine — кассета для стеклянных фотопластин

sensitized plate — светочувствительная фотопластинка

backed plate — фотопластинка с противоореольным слоем

photomechanical plate — репродукционная фотопластинка

color sensitive plate — сенсибилизированная фотопластинка

colour plate — цветная иллюстрация

body bolster top cover plate — верхний лист шкворневой балки

knuckled margin plate — отогнутый крайний междудонный лист

hinged plate patch — складной пластырь из стального листа

bossed plate — лист обшивки с выкружкой для гребного вала

shell plate shop — цех обработки листов наружной обшивки

to engrave a plate — работать над гравюрой

engraved plate — гравюра

plate perfector — агрегат для отливки и отделки стереотипов

tubular stereotype plate — трубчатый стереотип

plate clip — замок для крепления стереотипов

bent stereotype plate — круглый стереотип

ribbed-back plate — ребристый стереотип

tension lock-up plate — печатная форма, закрепленная натягом

rubber thermoplastic plate — резиновая термопластичная форма

master plate receiving tray — стол для приемки бумажных форм

clean up plate — удалять краску с пробельных элементов формы

shallow-etched plate — офсетная форма неглубокого травления

fashion plate — модная картинка; страничка мод

insert plate — вставной лист

horn plate — буксовая челюсть

trial plate — временный базис пластинчатого съемного протеза

partial plate — частичный съемный протез зуба

nose wrapper plate — пластина носовой части пера руля

hardened cutting plate — упрочненная режущая часть

full plate — цельная грудная часть говяжьей туши

brisket plate — передняя часть говяжьей грудинки

plate pork — зашейная часть свинины

plate metal — листовой металл

sheet metal plate — листовой металл

thin plate — тонкий листовой металл

plate scrap — скрап листового металла

plate frame — рама из листового металла

silver plate — серебряная пластинка

dividing plate — делительный круг

keep plate — зажимная шина

keeper plate — запирающая шина

finger bone plate — пальцевая шина

home plate — основная база, место игрока с битой

plate supply — питание анода

plate capacity — емкость анода

plate cooling — охлаждение анода

plate capacitance — емкость анода

plate dissipation — рассеяние на аноде

development plate — проявляющий электрод

electrode plate — пластинчатый электрод

плитняк

magnetic plate memory — память на магнитных платах

ferrite plate memory — память на ферритовых платах

adapter plate — соединительная плата

wiring plate — монтажная плата

base plate — опорная плита

bath plate — подовая плита

angle plate — угловая плита

ink plate — красочная плита

wear plate — защитная плита

slide plate — предметное стекло

mirror plate — зеркальное стекло

plate rough — необработанное стекло

polished plate — полированное зеркальное стекло

plate glass — зеркальное стекло; толстое листовое стекло

plate tracery — ажурная каменная работа по камню

plate of meat — улица

streaked plate — чашка со штриховой разводкой

double-poured plate — чашка с двойным слоем агара

plate culture — разводка культуры на чашках Петри

flange plate — фланжированный лист

rubbing plate — наружный лист киля

thickness of plate — толщина листа

flanged plate — фланжированный лист

planished plate — выправленный лист

to plate with gold — золотить

through plate — непрерывный лист

flitch plate — промежуточный лист

plate stem — форштевень из листов

pressed plate — штампованный лист

snyed plate — лист двоякой кривизны

curved plate — круглый стереотип

plate matter — газетные стереотипы

rotary plate — ротационный стереотип

stereotype printing plate — стереотип

plastic plate — пластмассовый стереотип

plate out — осаждаться

morning coat — визитка

to fit a coat on — подогнать пиджак

sports coat — куртка свободного покроя

to sponge a coat — чистить пиджак губкой

he bobtailed his coat — он укоротил свой пиджак

fur coat — шуба

to patch up an old coat — поставить заплаты на старое пальто

the coat was daggled with mud — всё пальто забрызгано грязью

his coat oozed with water — его пальто промокло насквозь

a coat of heavyweight material — пальто из плотной ткани

my coat needs alteration — мне нужно переделать пальто

to cast its coat — линять

outer coat — шерсть

nutria coat — шуба из меха нутрии

wire coat — жёсткая собачья шерсть

a coat backed with fur — шуба на меху

a coat with the fur-side in — шуба на меху

bran coat — отрубная оболочка

coat protein — белок оболочки

seed coat — семенная оболочка

fruit coat — плодовая оболочка

jelly coat — слизистая оболочка

coat of snow — снежный покров

lay on setting coat — укладывать накрывочный слой штукатурки

layed on setting coat — уложил накрывочный слой штукатурки

applying the finishing coat — нанесение последнего слоя

buffy coat suspension — светлый слой кровяного сгустка

fining coat — последний слой лакокрасочного покрытия

ground coat — грунт

to coat wood with paint — покрасить дерево

apply the finishing coat — наносить последний слой

buffy coat layer — светлый слой кровяного сгустка

applied the finishing coat — нанес последний слой

body coat — верхний слой лакокрасочного покрытия

skimming coat — накрывочный слой штукатурки

film of oil — нефтяная плёнка

ice film — слой льда

enamel film — слой лака

fatty film — жировой слой

oily film — масляный слой

Beilby film — слой Бейльби

coloured film — цветная плёнка

to develop a film — проявлять фотоплёнку

reversal film — обратимая плёнка

photographic film — фотографическая плёнка, фотоплёнка

patch film — фотоплёнка для вклейки в фотоформу

unexposed film — неэкспонированная фотоплёнка

safety film — невоспламеняющаяся киноплёнка

roll film — роликовая фотоплёнка, рольфильм

feature film — художественный фильм

dubbed film — дублированный фильм

popular-science film — научно-популярный фильм

three-dimensional film — стереофильм

to release a film — выпускать фильм на экраны

mute film — немой фильм

film noir — мрачный фильм

scary film — фильм ужасов

silent film — немой фильм

A film — фильм категории А

the art of the film — искусство кино

the great masters of the film — мастера кино

film actor — киноактёр

film director — кинорежиссёр

film producer — продюсер

film people — кинематографисты, деятели кино

film unit — съёмочная группа

film writer — сценарист, кинодраматург

film company — кинокомпания, кинофирма

film medium — выразительные средства кино

film studio — киностудия

film test — кинопроба будущего актёра или актрисы

absolute film — абсолютное кино

art of the film — искусство кино

master of the film — мастер кино

a film head — большой любитель кино

a vintage silent film — классический фильм немого кино

light film — тонкая пленка

film dampening — увлажнение тонкой пленкой

film evaporator — установка для напыления тонких пленок

steam film — паровая оболочка

film casing — пленочная оболочка

to film a meeting — заснять собрание

R film — фильм категории R

U film — фильм категории U

horror film — фильм ужасов

silent film — немой фильм

talk film — звуковой фильм

this actor has been filming for many years — этот актёр уже много лет снимается в кино

computer-controlled film processor — проявочная машина, управляемая ЭВМ

this story films easily — этот рассказ легко экранизировать

film clip — зажим для пленки

film materials — пленочные материалы

film cassette — кассета для фотопленки

film punch — перфоратор для фотопленки

film welder — аппарат для сварки плёнки

to load the camera with film — зарядить аппарат плёнкой

product flexibility — номенклатурная гибкость

development of flexibility — развитие гибкости

flexibility on ageing — гибкость при старении

manipulator flexibility — гибкость манипулятора

expansion flexibility — гибкость при наращивание

film flexibility — эластичность пленки

cutaneous flexibility — эластичность кожи

loss of flexibility — утрата эластичности

flexibility test — испытание на эластичность

nail enamel flexibility — эластичность эмали для ногтей

torsional flexibility — податливость при кручении

cost-level flexibility — подвижность уровня издержек

shoulder flexibility — подвижность в плечевых суставах

adequate flexibility — достаточная гибкость / подвижность

nail delipidization — обезжиривание ногтей

nail care cream — крем для ухода за ногтями

nail product — изделие для ухода за ногтями

nail adhesion — адгезия с поверхностью ногтя

tough nail enamel — стойкая эмаль для ногтей

Swiss edge nail — костыльковый гвоздь

gun nail — нагель

nail head — шляпка гвоздя

bone nail — костный гвоздь

coat nail — обойный гвоздь

rose nail — палубный гвоздь

to hit the nail on the head — попасть в точку

to a nail — тщательно, с предельной точностью

to drive the nail home — довести дело до конца, добиться своего

from the tender nail — с юности, с младых ногтей

to fight tooth and nail — бороться не на жизнь, а на смерть

on the nail — на месте, сразу, тут же; немедленно

to nail a name-plate to a door — прибить к двери дощечку с фамилией

boat nail — шлюпочный гвоздь

finish nail — обойный гвоздь

nail on — прибивать гвоздями

drive-in nail — вбитый гвоздь

femur nail — гвоздь для бедра

nailed to the spot — как вкопанный

the police have nailed the thief — полиция задержала вора

to be nailed going without leave — попасться при попытке уйти без разрешения

he nailed me in the corridor — он поймал меня в коридоре

to nail the bargain — оформить сделку

to nail down a success — закрепить успех

to nail to the counter — разоблачить

a gang of toughs — шайка хулиганов

tough meat — жёсткое мясо

tough policy — жёсткий курс

tough check — плотный картон

tough wood — прочная древесина

tough metal — твёрдый металл

tough shell of a tortoise — прочный панцирь черепахи

tough paper — прочная бумага

tough drilling — бурение в крепких породах

the watch is extremely tough — часы чрезвычайно надёжны

tough putty — густая замазка

tough guy — крепкий парень; настоящий мужчина

the Australians will be a tough proposition — австралийская команда будет крепким орешком

tough soldier — стойкий солдат

tough make-up — стойкий макияж

tough nail enamel — стойкая эмаль для ногтей

tough struggle for victory — упорная борьба за победу

tough dough — крутое тесто

tough spirit — неуступчивый характер

tough boycott — строгий бойкот

tough book — суровая книга

tough sentence — жёсткий, суровый приговор; жёсткое, суровое наказание

tough fight — ожесточённый бой

tough spot — трудное положение

tough sledding — тяжёлые времена

tough language — трудный язык

tough job — трудная работа

a tough life of want — жизнь, полная лишений

it would be very tough going — с этим будет нелегко справиться

a tough nut — человек, с которым трудно справиться

tough children — трудные дети

a tough story — невероятная история

tough guy — гангстер, бандит, головорез

tough district — район, кишащий преступными элементами

that really was a tough break! — вот это не повезло!

to talk tough — разговаривать жёстко

tough rule — жёсткое правило

taken a tough line — придерживался жёсткого курса

tough it out! — крепись!, не падай духом!

a girl in green — девушка в зелёном

a green belt around the city — зелёный пояс вокруг города

meadow green — ярко-зелёный цвет с желтоватым оттенком

hunter green — тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом

kelly green — ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом

green vestment of the earth — зелёный наряд земли

a picture in greens and blues — картина в зелёных и синих тонах

forest green — травянисто-зелёный цвет

touch of green — слабый оттенок зелени

green undertone — легкий оттенок зелени

green apple nuance — оттенок зеленого яблока

green character — характерный оттенок зелени

bottle green — тёмно-зелёный, бутылочного цвета

green crop — культура, идущая на зелёный корм

to depod green peas — лущить зелёный горох

brilliant green — бриллиантовый зелёный

emerald green — изумрудно-зеленый цвет

Verona green — веронская зелень

acetate green — хромовая зелень

Prussian green — прусская зелень

Rinmann's green — зелень Ринмана

green currency — «зелёная валюта»

green plate — лист с тусклыми пятнами

Christmas greens — ветки ели и падуба

little green men — зелёные человечки; пришельцы из космоса

the leaves are pert and green — листочки свежие и зелёные

green heart — невызревшая сердцевина дерева

green algae — зелёные водоросли

green stuff — овощи

Green Mountains — Зелёные горы

green fodder — трава для газонов

green goods — зелень, свежие овощи

bowling green — лужайка для игры в шары

in the green — в расцвете сил

green labour — необученная рабочая сила

to dance on the green — танцевать на лужайке

green time — зелёная волна

green light — зелёная улица

green gill — зелёная устрица

putting green — лужайка вокруг лунки

green belt — зелёная пригородная зона

green — зелёная площадка вокруг лунки

green dress — зелёное платье, платье зелёного цвета

green enamel — эмаль зеленого цвета

green onion — зелёный лук, лук-перо

almond green — желтовато-зелёный цвет

green primary — зеленый основной цвет

blue tending to green — голубой с оттенком зелёного

to grow green — позеленеть, побледнеть

chrome green — зелёный крон

green pea — зелёный горошек

green pound — «зелёный фунт »

green fields — зелёные луга

green odor tonality — характер запаха на основе нот зелени

Olympic green — медянка; изумрудная или малахитовая зелень

Neuwieder green — смесь швейнфуртской зелени с гипсом

mountain green — смесь швейнфуртской зелени с гипсом

green foodstuffs of the garden — зелень с огорода

green winter — мягкая зима

green apple — неспелое яблоко

green wine — вино из незрелого винограда

green corn — незрелые кукурузные початки

green vegetables — свежие овощи

green sugar — неочищенный сахар

green upon a ground of gold — зелёное на золотом фоне

green proof — свежая корректура

green proof — свежая корректура

green concrete — свежий бетон

green figs — свежий инжир

the car stood waiting for the green light — машина ждала зелёный свет

green timber — свежераспиленный лесоматериал

green film — влажная плёнка

green bone — сырая кость

green ham — сырой окорок

green blood — сырая кровь

green cheese — молодой сыр

green core — сырой стержень

green wound — свежая рана

green old age — цветущая старость

enjoying a green old age — всё ещё бодрый, несмотря на годы

green meat — свежее мясо

green labor — необученная рабочая сила

the green years — юные годы

green wine — молодое вино

green top — молодая ботва

a green band — новичок, неопытный человек, молодой работник

green workman — начинающий рабочий

green in judgment — неопытный в суждениях

green beer — молодое пиво

he looks very green — он выглядит очень простодушным

green eye — ревнивый взгляд

he has green fingers — что он ни посадит, у него всё растёт

blue with a suggestion of green — голубой с зелёным оттенком

pea green — цвет зелёного горошка

enamel locket — эмалевый медальон

pan pipe — флейта Пана

Pan flute — флейта Пана

Pan Litho film — < Пан Лито>

Pan Litho film — «Пан Лито»

Pan Masking film — < Пан Маскинг>

pots and pans — горшки и кастрюли

stew pan — кастрюля для тушения

braising pan — кастрюля для тушения

enamel pan — эмалированная кастрюля

a pan of coals — жаровня

eggs were frying in the pan — на сковороде жарилась яичница

pan washer — машина для мойки форм, противней или листов

pan truck — тележка для противней или хлебопекарных форм

brine pan — сковорода для упаривания рассола

meat curing pan — противень для посола мяса

pan arrester — арретир чашки

foot pan — таз для мытья ног

balance pan — чашка весов

shallow pan — плоская кювета

schallow pan — плоская кювета

sample pan — кювета для образцов

dissecting pan — препаровальная кювета

shallow pan method — метод культивирования в кюветах

a deep circular pan — большое круглое углубление

a happy pan — счастливая морда

dead pan face — лицо без выражения

a pan on a show — критика спектакля

лоток; чаша; поддон; корыто

vertical pan — панорамирование в вертикальном направлении

pan fff zoom — панорамирование - изменение масштаба

channel pan — панорамирование звукового канала

frying pan — сковорода с ручкой

pan drier — сушильная сковорода с мешалкой

a flash in the pan — мимолётная удача, подарок судьбы

ammunition pan — дисковый магазин

pan out — давать золото

pan roller — дукторный вал увлажняющего аппарата

the critic panned the new play — критик разгромил новую пьесу

electric porcelain — электротехнический фарфор

dry-process porcelain — прессованный фарфор

wet-process porcelain — формованный фарфор

refractory porcelain — огнеупорный фарфор

zircon porcelain — цирконовый фарфор

porcelain rings — фарфоровые кольца

porcelain crucible — фарфоровый тигель

porcelain clay — фарфоровая глина, каолин

fused porcelain crown — фарфоровая коронка

porcelain casserole — фарфоровая чашка с ручкой

porcelain cup — фарфоровая чашка

porcelain knob — фарфоровый ролик

porcelain cleat — фарфоровая клица

porcelain ware — фарфоровая посуда

porcelain enamel — фарфоровая эмаль

tender porcelain — хрупкий фарфор

shellac varnish — шеллак

shellac ester — эфир шеллака

dewaxed shellac — шеллак без воска

bleached shellac — отбеленный шеллак

shellac glaze — поливочный сироп с шеллаком

solubilized shellac — солюбилизированный шеллак

nail varnish — лак для ногтей

black varnish — чёрный лак

dull varnish — матовый лак

flat varnish — матовый лак

alkyd varnish — алкидный лак

amber varnish — янтарный лак

linseed varnish — льняная олифа

oil varnish — масляный лак; олифа

lithographic varnish — литографская олифа

overprint varnish — лакировальная олифа, покровный лак

gloss overprinting varnish — глянцевая лакировочная олифа

to take the varnish off — разоблачить, сорвать маску, показать в истинном свете

edible varnish — пищевой лак

floor varnish — лак для пола

heald varnish — ремизный лак

copal varnish — копаловый лак

long-oil varnish — жирный лак

letterpress varnish — лак, используемый при травлении клише

medium oil varnish — лак на среднеполимеризованном масле

electrical-insulating varnish — электроизоляционный лак

paint and varnish remover — растворитель краски и лака

long oil varnish — лак на сильнополимеризованном масле

lime paste whitewash — известковая побелка

the report was simply a whitewash — доклад был сплошным очковтирательством